Senior Localization Quality and Automation Spec... @ Orca Pacific: A Monks Company
Your Application Journey
Email Hiring Manager
Job Details
About the Role
Join our dynamic Localization team at Senior Localization Quality and Automation Specialist to drive the next generation of quality and efficiency in global content delivery. You will serve as the crucial link between Machine Translation (MT) capabilities and the final customer experience by designing, implementing, and managing a quality assurance framework while streamlining workflows through advanced automation and tooling.
Responsibilities
- Design and implement a quality framework using automated QA checks and linguistic workflows.
- Establish key metrics such as DQF, MQM, BLEU, and TER to measure MT output quality.
- Drive process automation by identifying workflow bottlenecks and creating custom tooling.
- Act as a liaison between Localization and Machine Learning teams to convert linguistic data into technical feedback.
- Analyze quality data, generate reports, and present actionable insights.
- Evaluate and integrate existing tool stacks including CAT tools, TMS, and QA checkers.
About You
You have 14+ years of experience in the field with at least 5 years in Localization Engineering, Quality Assurance, or Tool Management. You possess a strong linguistic background paired with technical proficiency in automation, scripting, and data analysis. Familiarity with Machine Translation concepts and post-editing is required. Additional familiarity with major TMS, CAT tools, and scripting languages is a plus.
Culture & Compensation
Monks is committed to diversity and inclusion and strives to create an empowering work environment. This role adheres to our Return to Office policy if you are within commuting distance of one of our offices. The posted compensation range is CAD 130,000—139,000, with final determination based on job-related factors.
Key skills/competency
- Localization
- Automation
- Quality Assurance
- Machine Translation
- Data Analysis
- Scripting
- TMS
- CAT Tools
- Metrics (DQF, MQM, BLEU, TER)
- Linguistic Expertise
How to Get Hired at Orca Pacific: A Monks Company
🎯 Tips for Getting Hired
- Customize your resume: Highlight localization and automation experience.
- Research Monks: Understand company culture and recent achievements.
- Tailor your cover letter: Emphasize data analysis and tool integration skills.
- Prepare for interviews: Practice explaining your QA frameworks and automation projects.