Senior Localization Quality and Automation Spec... @ Monks
Your Application Journey
Email Hiring Manager
Job Details
About The Role
Join our dynamic Localization team at Monks to drive the next generation of quality and efficiency in global content delivery. In this role, you will be the crucial link between our Machine Translation (MT) capabilities and the final customer experience. Your mission is to design, implement, and manage a quality assurance framework that ensures top-tier localized content while streamlining workflows through automation and tooling.
Responsibilities
- Design and Implement Quality Framework: Define, select, and manage quality tools including automated QA checks and linguistic sign-off workflows.
- Establish Key Metrics: Identify and implement industry-standard metrics such as DQF, MQM, BLEU, and TER.
- Drive Process Automation: Analyze existing localization workflows and automate repetitive tasks using custom tools and scripts.
- Bridge Technology and Linguistics: Act as liaison between Localization and Machine Learning teams, translating data into technical feedback.
- Data Analysis and Reporting: Analyze quality data, generate reports, and present actionable insights to stakeholders.
- Tool Management: Evaluate and integrate the existing Localization Tool Stack with new technologies.
About You
This role requires 14+ years of general experience with at least 5+ years specializing in Localization Engineering, Quality Assurance, or Tool Management. A strong linguistic background and technical proficiency in automation (scripting, API integration, regex) are essential. Familiarity with Machine Translation concepts, data analysis skills, and excellent communication abilities are required.
Not a Must, But a Plus
- Experience with Translation Management Systems and CAT tools
- Proficiency in scripting languages such as Python or JavaScript
- Background in computational linguistics or data science
Additional Information
Please note: Monks will never request payment or bank details during recruitment. Apply only through our official website. This role adheres to the current Return to Office policy if located near an office.
Key skills/competency
- Localization
- Quality Assurance
- Automation
- Machine Translation
- Data Analysis
- Tool Management
- Scripting
- Metrics
- Linguistics
- Reporting
How to Get Hired at Monks
🎯 Tips for Getting Hired
- Customize your resume: Highlight localization and automation experience.
- Showcase technical skills: Emphasize scripting and tool integration.
- Research Monks: Understand company culture and RTO policies.
- Prepare your portfolio: Demonstrate data analysis and QA frameworks.
- Practice interview insights: Be ready to discuss process automation methods.