Cultural Content Expert
Mercor
Job Overview
Who's the hiring manager?
Sign up to PitchMeAI to discover the hiring manager's details for this job. We will also write them an intro email for you.
Job Description
About The Job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.
This position is for a Bilingual Spanish–English Subject-Matter Expert on a contract basis, fully remote, with compensation ranging from $30–$90/hour.
Role Responsibilities
- Review Spanish and English content for accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
- Identify and correct cultural, contextual, or subject-matter inaccuracies.
- Create and refine prompts, example responses, and evaluation rubrics within your domain.
- Provide structured written feedback with clear rationale and concrete examples.
- Develop domain-specific scenarios and edge cases grounded in Spanish-speaking cultural contexts.
- Work independently and asynchronously to improve AI model performance.
Qualifications
Must-Have
- Proficiency in Spanish and English (written and reading required).
- Familiarity with cultural norms, context, and communication styles across Spanish-speaking regions.
- Strong attention to detail and ability to deliver structured evaluations.
Preferred
- Strong hobby, academic, or professional experience in at least one of the following: Architecture, Art, Business and Finance, Fashion and Beauty, Food and Drink, Geography and Travel, Health and Medicine, History, Law, Literature, Mathematics, Music, Politics, Religion and Philosophy, Science and Nature, Sports, Technology, Transportation, TV and Movies, Video Games.
Application Process
The application process takes 20–30 minutes to complete.
- Submit a resume/CV highlighting Spanish-language domain expertise and bilingual proficiency.
- If applicable, complete a short skills-based assessment.
- Mercor will follow up with next steps after review.
Resources & Support
For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
For any help or support, reach out to: support@mercor.com
Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Key skills/competency
- Bilingual Spanish-English
- Cultural Content Review
- AI Model Improvement
- Content Accuracy
- Fluency Evaluation
- Subject-Matter Expertise
- Prompt Engineering
- Feedback Provision
- Detail-Oriented
- Independent Work
How to Get Hired at Mercor
- Research Mercor's mission: Study their focus on connecting talent with AI research and their investor backing.
- Tailor your resume: Highlight bilingual proficiency and specific Spanish-speaking cultural expertise.
- Showcase relevant domain knowledge: Emphasize experience in preferred subject areas like History, Politics, or Technology.
- Prepare for skills assessment: Practice content review, cultural nuance identification, and feedback formulation.
- Engage with AI interview: Complete all application steps, including the AI interview, promptly.
Frequently Asked Questions
Find answers to common questions about this job opportunity
Explore similar opportunities that match your background