Cultural Content Reviewer
Alignerr · Spain
- Hybrid
- Contract
- $40,000 / year
- Spain
Job highlights
- Review AI content for cultural accuracy.
- Ensure AI content is regionally resonant.
- Identify cultural missteps and sensitivities.
- Provide feedback for AI team improvement.
- Work remotely on flexible schedule.
About the role
About The Role
AI is being deployed globally — but it doesn't always understand the world the way locals do. That's where you come in. We're looking for Cultural Content Reviewers to help ensure AI-generated content is appropriate, accurate, and genuinely resonant for people around the world. You don't need a degree in cultural studies — you need to have grown up in, lived in, or have deep firsthand familiarity with your region's culture, customs, and social norms.
Your perspective is the qualification. If you can spot what an outsider would miss, we want to hear from you.
- Organization: Alignerr
- Type: Hourly Contract
- Location: Remote
- Commitment: 10–40 hours/week
What You'll Do
- Review AI-generated content — including text, images, and recommendations — for cultural accuracy and sensitivity
- Identify material that is culturally inappropriate, outdated, stereotyping, or potentially offensive to local audiences
- Provide regional context and suggest culturally relevant, natural alternatives
- Evaluate whether translations and localizations genuinely feel authentic to a local reader or viewer
- Submit clear, structured feedback that helps AI teams understand and act on your insights
- Work independently and asynchronously on your own schedule
Who You Are
- Deep, firsthand familiarity with the culture, customs, values, and social norms of your region
- Able to identify cultural missteps, blind spots, or sensitivities that an outsider would likely overlook
- Strong written communication skills — you can clearly explain why something feels off and how to fix it
- Thoughtful, open-minded, and consistent in your evaluations
- Comfortable working independently on task-based assignments
- No formal academic background in cultural studies required
Nice to Have
- Experience in translation, localization, journalism, or content creation
- Familiarity with AI tools or content evaluation workflows
- Knowledge of regional variations, dialects, or subcultures within your area
- Bilingual or multilingual communication skills
Why Join Us
- Fully remote and flexible — work on your own schedule, from anywhere
- Contribute to meaningful work that makes AI more inclusive and culturally aware for people worldwide
- Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs
- Freelance autonomy with consistent, task-based work structure
- Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch
Key skills/competency
- Cultural Nuance
- Content Review
- AI Training
- Localization
- Communication Skills
- Independent Work
- Cultural Sensitivity
- Attention to Detail
- Problem-Solving
- Regional Expertise
Skills & topics
- Cultural Content Reviewer
- AI Training
- Content Review
- Cultural Sensitivity
- Localization
- Remote
- Freelance
- Content Evaluation
- Cultural Nuance
- AI Ethics
How to get hired
- Showcase cultural expertise: Highlight deep, firsthand familiarity with your region's culture, customs, and social norms on your resume.
- Tailor your application: Emphasize your ability to identify cultural blind spots and communicate feedback clearly.
- Demonstrate AI familiarity: Mention any experience with AI tools or content evaluation workflows in your cover letter.
- Prepare for remote work: Highlight your independence, self-discipline, and ability to work asynchronously and manage your own schedule.
Technical preparation
Study AI content generation principles.,Familiarize with content evaluation workflows.,Practice identifying cultural nuances.,Understand common AI biases.
Behavioral questions
Describe a time you noticed a cultural oversight.,How do you handle subjective feedback?,Explain a complex cultural norm clearly.,How do you manage your time independently?
Frequently asked questions
- What is the primary responsibility of a Cultural Content Reviewer at Alignerr?
- The primary responsibility of a Cultural Content Reviewer at Alignerr is to review AI-generated content, ensuring it is culturally appropriate, accurate, and resonant for specific regions. This involves identifying potential issues like insensitivity, stereotyping, or lack of authenticity and providing feedback for improvement.
- Do I need a formal degree in cultural studies to be a Cultural Content Reviewer for Alignerr?
- No, a formal academic background in cultural studies is not required. Alignerr values deep, firsthand familiarity with a region's culture, customs, and social norms as the primary qualification. Your lived experience is what matters most for this role.
- What kind of content will I be reviewing as a Cultural Content Reviewer?
- As a Cultural Content Reviewer, you will review various forms of AI-generated content, including text, images, and recommendations. The focus will always be on assessing their cultural appropriateness, sensitivity, and authenticity for a local audience.
- Is this Cultural Content Reviewer position remote and what are the hours?
- Yes, this Cultural Content Reviewer position with Alignerr is fully remote. The commitment is flexible, ranging from 10 to 40 hours per week, allowing you to work on your own schedule asynchronously.
- What skills are essential for a Cultural Content Reviewer at Alignerr?
- Essential skills include deep firsthand familiarity with your region's culture, the ability to spot cultural missteps or sensitivities, strong written communication to explain feedback, and comfort working independently on task-based assignments.
- How does Alignerr use the feedback from Cultural Content Reviewers?
- Alignerr uses the feedback submitted by Cultural Content Reviewers to help AI teams understand and act on insights. This is crucial for making AI more inclusive and culturally aware for people worldwide.
- What are the 'nice to have' qualifications for this role at Alignerr?
- Nice-to-have qualifications include experience in translation, localization, journalism, or content creation, familiarity with AI tools or content evaluation workflows, knowledge of regional variations or dialects, and bilingual or multilingual communication skills.